{1}{2} <a href="http://www.napisy.jcom.pl/">Napisy do Filmów - Szukaj Napisów | Napisy do Filmów | DiVx - XviD - DVD | Twoje Centrum Napisów |</a>
{5}{149} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów
{150}{251}/Przed startem prosimy upewnić się,|/że zapięli państwo pasy,
{254}{345}/zamknęli stoliczki i schowali bagaż.
{348}{436}/Dziękujemy za wybranie|/naszych linii.
{745}{815}{y:b}STOSUNKI MIĘDZYMIASTOWE
{826}{878}w rolach głównych
{1202}{1276}w pozostałych rolach
{1861}{1905}muzyka
{2405}{2459}zdjęcia
{2806}{2880}scenariusz
{2914}{2992}reżyseria
{3153}{3256}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję...
{3259}{3323}że wziąłeś na wynos.
{3326}{3401}Drobiazg.|W końcu masz urodziny.
{3418}{3475}- Więc?|- No tak.
{3478}{3553}Dan jest w domu.|Chodźmy do sypialni.
{3556}{3644}- Tu już koniec?|- Skończyliśmy jeść.
{3702}{3743}No co?
{3764}{3882}To dobra chwila,|żebyś dał mi prezent.
{3964}{3997}O cholera.
{4038}{4077}Nic nie kupiłem.
{4113}{4200}Mówiłaś, że nic nie chcesz.
{4207}{4277}- Płaczesz?|- Nie!
{4325}{4391}Czyli chciałaś dostać prezent?
{4415}{4475}Powiedziałam, że nie chcę,
{4478}{4577}żebyś mi coś kupił,|bo nigdy o nic nie proszę.
{4596}{4629}Że jak?
{4632}{4689}To kupię ci coś teraz.
{4692}{4806}- Nie chodzi o prezent.|- Już nie?
{4819}{4911}Chodzi o coś więcej.|To skomplikowane.
{4927}{5024}Zaangażowałam się|w ten związek, a ty nie.
{5027}{5078}Nawet nie wiem, czy ci zależy.
{5081}{5109}Zależy ci?
{5148}{5204}- Jasne.|- Boże.
{5207}{5238}Daj spokój, Amy.
{5241}{5327}- Nawet nie próbuj dzwonić.|- Zaczekaj.
{5330}{5404}Mam nie dzwonić|czy próbować dzwonić?
{5426}{5482}Czyli bez podtekstów.
{5699}{5750}Jasna cholera!
{5753}{5847}- Spóźniłaś się.|- Już wiem, czemu biegłam.
{5988}{6061}- Kreślił wam na czerwono?|- Nie.
{6140}{6194}- Imponujący raport.|- Dziękuję.
{6197}{6268}Trzeba całkowicie zmienić układ.
{6271}{6320}Korekta też nie zaszkodzi.
{6323}{6387}Sąd "mjeiski"?|Nie wiem, gdzie to.
{6410}{6445}Dziękuję.
{6633}{6662}Dokąd idziesz?
{6665}{6738}Jestem 31-letnią stażystką.|Idę się upić.
{6741}{6790}Wchodzę w to.
{6817}{6915}- Przyda mi się druh. Patrz.|- Krwawił?
{7016}{7102}- Nie wierzę, że odeszła.|- To uwierz, łosiu.
{7105}{7208}- Bo nie dostała prezentu?|- Nie o to chodzi.
{7211}{7277}Tylko ja tego nie rozumiem?
{7280}{7349}- Żartujesz?|- Zaczekaj.
{7352}{7419}Wiem, że kosz to porażka.
{7422}{7542}Denerwujesz się, idziesz do pokoju,|siadasz przy świeczce
{7545}{7630}i zagłębiasz się w uczucia.
{7729}{7776}- Tak płaczesz?|- Ta.
{7779}{7809}Płakałeś?
{7812}{7912}- Nie. Nie tak.|- Ja tak zawsze płaczę.
{7915}{8059}- Przez laskę płakałem może raz.|- To tej nie kochałeś.
{8062}{8106}Bo nie płakałem?
{8109}{8150}Lubiłem ją.
{8153}{8244}Było nam dobrze.|Nie wiem, co się stało.
{8247}{8308}- To normalka.|- Co?
{8311}{8427}Nigdy nie zaangażowałeś się w związek.
{8430}{8480}Laska to odkrywa i nara.
{8483}{8589}A my wciąż musimy słuchać,|że cię to dziwi.
{8592}{8634}Ciągle tak masz.
{8637}{8693}Nieprawda. Tylko czasami.
{8696}{8766}- Na pewno regularnie.|- Wiecie co?
{8769}{8806}Walcie się.
{8809}{8883}Idę pozbierać myśli,|bo się mądrzycie.
{8886}{8959}- Idziesz się wypłakać?|- Pozbierać myśli.
{8962}{9012}Jedno i to samo.
{9015}{9105}Rozumiesz, o co mi chodzi|z płakaniem, nie?
{9185}{9283}Wyglądasz jakbyś chciał|strzelić sobie loda.
{9286}{9317}Poważnie.
{9320}{9393}Jak to wygląda bez jęczenia?
{9432}{9490}Jakbyś chciał se obciągnąć.
{9493}{9593}Ale wtedy się kładę|i zarzucam nogi za głowę.
{9639}{9682}- Ssiesz sobie?|- Ta.
{9685}{9735}Strzyżesz się, obciągasz se.
{9738}{9777}Jesteś samowystarczalny.
{10033}{10105}Chodźmy pokrążyć.|Sporo tu ogierów.
{10108}{10134}Przynudzasz.
{10137}{10255}Mam się puścić ze studencikiem|z postawionym kołnierzem?
{10258}{10327}- Podziękuję.|- Jesteś zazdrosna.
{10330}{10387}Będzie więcej dla ciebie.
{10390}{10458}Miłego gwałconka.
{10497}{10555}- Fajna koszulka.|- To polo.
{10576}{10640}- Ładnie pachniesz.|- To "Axe".
{10908}{11004}Możesz wziąć.|Nie zamierzam schodzić.
{11104}{11156}- Słuchaj...|- Boże!
{11159}{11201}- Kto tak robi?|- Co?
{11204}{11260}- Co ty robisz?!|- A ty?
{11263}{11341}Kto tak zasłania?|Właśnie pobijałam rekord.
{11344}{11424}Nawet ja nie mogę dobić|do wyniku ERL.
{11427}{11504}Od dawna próbowałam|pobić swój rekord.
{11507}{11552}Ruch poniżej pasa.
{11566}{11591}Chwila.
{11660}{11741}To ty jesteś ERL?|Smokiem?
{11744}{11778}Czym jestem?
{11781}{11936}Szukam ERL od kilku miesięcy.|Myślałem, że to "Earl".
{11939}{12031}Erin Rankin Langford.|Nikt nie mówi mi ERL.
{12034}{12085}Jestem zaszczycony.
{12088}{12152}Ale ze mnie pacan.|Zasłoniłem ci.
{12166}{12218}Jestem ci winien piwo.
{12221}{12285}Siedzimy tam.|Mamy własny dzbanek.
{12288}{12345}Pozwól sobie postawić.
{12348}{12426}Jak Torpedofil Torpedofilowi.
{12429}{12460}W porządku.
{12463}{12525}- Nie słuchasz.|- Słucham.
{12528}{12608}Próbuję rozgryźć, czy są ze sobą.
{12611}{12668}To chyba 1. randka. Wysokie.
{12671}{12774}- Tak, wysokie. Nie boisz się...|- Blondyna uprawiała sport.
{12777}{12886}Posłuchasz chwilę?|W mieście nie ma piskląt gołębi.
{12889}{12944}Chłopaki, poznajcie Erin.
{12947}{13000}To moi kumple, Box i Dan.
{13003}{13070}- Jak się macie?|- Cześć.
{13079}{13159}Wiszę jej piwo|za spitolenie gry.
{13162}{13245}- Gnojek zasłonił mi ekran.|- Kto tak robi?
{13248}{13299}- No nie?|- Nie było tak źle.
{13302}{13345}Próba mikrofonu.
{13348}{13497}Słuchajcie, nadszedł czas|na zagadkowy quiz.
{13551}{13633}Zasady znacie.|Drużyny dwuosobowe.
{13636}{13681}Bez bitek, bez...
{13705}{13787}Terry, mikrofon mnie kopnął!
{13790}{13895}/- Nie przykładaj go do buzi.|- Nie jestem ubezpieczona.
{13910}{14001}Chłopaki nie lubią,|jak się ich rozdziela.
{14004}{14049}- Zagramy razem?|- Jasne.
{14052}{14125}Tylko nie lam.|Nie wyglądasz na bystrego.
{14159}{14255}Gdzie znajduje się najsuchszy|zamieszkały obszar świata?
{14258}{14315}- A) W Syrii.|- W Egipcie.
{14318}{14409}Daj mi przeczytać|wszystkie odpowiedzi.
{14428}{14492}- Odpowiedź to: "W Egipcie".|- Nieźle.
{14518}{14589}Który album był najdłużej|na Billboardzie 200?
{14592}{14633}"Dark Side of the Moon".
{14636}{14719}- Terry, przerywają mi.|/- Mów szybciej.
{14722}{14781}741 tygodni,|gdyby cię ciekawiło.
{14784}{14853}Dobrze, że chociaż coś wiesz.
{14856}{14957}Tym się zajmuję.|Pracuję w Diesel Records.
{14960}{14997}To wytwórnia.
{15000}{15076}Serio?|Kapnęłam się po nazwie.
{15079}{15118}A ty co robisz?
{15121}{15198}Pracuję dla gazety Senitenel.|To gazeta.
{15214}{15284}Na ile sposobów|można wymienić dolara?
{15287}{15349}Rozerwany dolar nie ma wartości.
{15366}{15450}- Zdyskwalifikowani.|- Super, 9. tydzień z rzędu.
{15453}{15526}- Ubrudziłaś się sosem.|- Gdzie?
{15529}{15588}Na całej twarzy.
{15591}{15668}- "Rolling Stones" wzięli nazwę...|- Muddy'ego Watersa!
{15671}{15703}Gońcie się!
{15970}{16013}Chryste, Snoop.
{16039}{16095}Jesteś fanem Toma Cruise'a?
{16113}{16211}Na swoją obronę powiem,|że ubóstwiam "Top Gun".
{16233}{16341}Lubię wszystkie homoerotyczne|filmy o pilotach.
{16406}{16447}- Pogubiłaś się?|- Nie.
{16450}{16549}- "Top Gun" to twój ulubiony film?|- Jeden z nich.
{16552}{16633}- Co w tym złego? Jest świetny.|- Zarąbisty.
{16636}{16757}- A twój ulubiony film?|- Teraz powiem coś na poważnie.
{16831}{16889}Chcę ci powiedzieć.
{16892}{16978}Tylko nie mów, że "Triumf woli".
{16981}{17071}Nie okaż się skrytą nazistką|albo innym dziwolągiem,
{17074}{17123}bo świetnie się bawię.
{17161}{17221}"Skazani na Shawshank".
{17303}{17370}"Mam nadzieję,|że przejdę przez granicę".
{17373}{17438}"Że uścisnę przyjacielowi dłoń".
{17441}{17544}"I że Pacyfik jest tak błękitny|jak w moich snach".
{17547}{17585}"Mam nadzieję".
{17588}{17637}Zihuatanejo.
{17648}{17691}Świetny film.
{18004}{18058}- Gdzie to gra?|- Dan.
{18061}{18118}- Muzyka z "Top Gun?|- Dan!
{18121}{18144}/Siema.
{18147}{18226}Dzielę lokal z Danem.
{18229}{18292}- Mieszkacie razem?|- Tak.
{18295}{18351}- Cześć, Dan.|/- Siemka.
{18373}{18434}Dan, co ty wyrabiasz?
{18437}{18497}/Bacznie obserwuję zakochanych?
{18534}{18568}Jak brzmi zasada?
{18571}{18651}/"Mimo że słyszysz,|/nie musisz ingerować".
{18654}{18715}A co teraz robisz?
{18738}{18778}/Ingeruję.
{18781}{18858}/Pomyślałem, że dj-nę ci|/na randce.
{18887}{18940}Zawsze tak ci dj-uje,
{18943}{19024}- jak sprowadzasz laski?|- Nie.
{19027}{19126}- Po to macie te bractwa?|- Nie, przepraszam.
{19129}{19204}- Pójdę już.|- Wytłumaczę ci to.
{19207}{19239}Słucham.
{19264}{19339}Jednak nie mam wytłumaczenia.
{19342}{19408}To nic. Udawałam złą,
{19411}{19475}żeby nie wyjść na puszczalską.
{19497}{19552}- To jest w dechę.|- Dziwne.
{19555}{19641}- Dan, zabierz mnie do Berlina.|/- Robi się.
{20542}{20608}- Bry.|- Dzień dobry.
{20640}{20725}Jak wychodzisz,|zostaw pieniądze na szafce.
{20756}{20834}Nie chciałam się wymknąć.
{20837}{20965}Po prostu po cichu się ubrałaś|i chodziłaś na paluszkach.
{21042}{21081}Nic się nie stało.
{21084}{21116}Mogę zostać.
{21334}{21407}- Nie chodziło mi, że musisz...|- To dobrze.
{21410}{21486}Masz ochotę na śniadanie?
{21530}{21570}Przydałoby się.
{21810}{21856}- Dan.|/- Siemka.
{22116}{22250}Świetnie się wczoraj bawiłem.|Naprawdę.
{22253}{22291}Ja też.
{22309}{22357}Dasz mi swój numer?
{22378}{22427}Moglibyśmy się spotkać.
{22430}{22494}- Dobra.|- Gdzieś mam serw...
{22497}{22537}Już mam.
{22564}{22639}Ale musisz coś wiedzieć.
{22648}{22691}Tak naprawdę...
{22734}{22802}Wyjeżdżam za 6 tygodni.
{22805}{22952}Mówiąc, że pracuję dla gazety,|miałam na myśli staż.
{22955}{23081}Wracam do Stanford|na ostatni rok studiów.
{23084}{23157}Z chęcią się z tobą spotkam,
{23199}{23302}ale nie chcę zaczynać...
{23305}{23402}Nie, ja...|Właśnie skończyłem związek.
{23405}{23457}Tak? Kiedy?
{23574}{23640}Nie powiem, że wczoraj,
{23643}{23727}ale też nie zaprzeczę.
{23797}{23853}Wiemy, na czym stoimy.
{23856}{23945}No i już wiem,|że niezły z ciebie dziwek.
{23948}{24030}Na to wygląda.
{24056}{24128}- To mój numer.|- Super.
{24131}{24214}Ekstra siedzisz, Allison.|Najlepiej w biurze.
{24217}{24278}Oto i on. Jak tam?
{24281}{24344}Jakim sposobem,|ktoś taki jak ty,
{24347}{24411}dostał kosza i cipkę|jednego wieczoru?
{24414}{24442}Jakim cudem, co?
{24445}{24524}Powiem w imieniu wszystkich|zgorzkniałych ludzi:
{24527}{24570}"Udław się kutasem".
{24591}{24660}A może tak,|"Cześć, Garrett."?
{24664}{24734}- Cześć, Garrett.|- Cze. Po co ci torba?
{24737}{24784}O 5:00 przyleciałam z Miami.
{24787}{24866}- Nie spałam całą noc.|- Nie widać.
{24869}{24916}Dzięki.
{24919}{24991}- Jak się ma...?|- Mark.
{25017}{25043}Świetnie,
{25046}{25140}ale dwudniowe odwiedziny|co 6 tygodni już mniej.
{25143}{25192}Garrett, możesz podejść?
{25219}{25264}- Nieważne.|- Rozbudź się.
{25267}{25298}Na razie.
{25301}{25363}Nadal z nim jest?|Wolne żarty.
{25366}{25423}On mieszka w Miami.
{25426}{25520}Czekaj.|Nie rozumiesz powagi sytuacji.
{25523}{25633}- Chcę w jej coś włożyć moje coś.|- Wiem o tym.
{25869}{25910}Co to jest?
{26006}{26057}Robi mi się niedobrze.
{26088}{26156}Śpiewają "Lofciam cię|sercem wariatem"?
{26159}{26226}Niestety tak.
{26251}{26313}Jezu, "3Z".
{26316}{26383}A teraz pośmiejemy się|z twojej miny,
{26386}{26426}jak ci ich przydzielę.
{26429}{26471}Właśnie z tej.
{26474}{26547}Wiem, że są do dupy,|ale szefostwo ich chce.
{26550}{26615}Mogą być naszymi|"Jonas Brothers".
{26618}{26663}Nie rób mi tego.
{26686}{26764}A zespoły i dema,|które ci podsunąłem?
{26767}{26858}- Przydziel mi któryś.|- Nie tego teraz szukamy.
{26861}{26920}Wiesz, kogo dostałem|w twoim wieku?
{26923}{27002}"Nelson" i "Jesus Jones".
{27017}{27068}Znam ze setkę ich piosenek.
{27071}{27126}Wiesz, co to robi z psychiką?
{27129}{27184}- "Jesus Jones"?|- Tak.
{27187}{27228}To ile ty masz lat?
{27270}{27311}Nie chcę o tym gadać.
{27314}{27385}Weź ich i pokaż tępakom,|że chcesz awans.
{27388}{27439}Wtedy sam będziesz wybierał.
{27442}{27519}Ale jak? Sam ich widok|mnie rozśmiesza.
{27522}{27580}Coś wymyślisz.
{27591}{27627}Schowaj.
{27703}{27748}/Zaproponowali ci pracę?
{27751}{27828}- Ciebie też miło usłyszeć.|/- Pytałaś chociaż?
{27831}{27897}Gazetowy biznes|leci na łeb, na szyję.
{27900}{27954}Ludzie walczą,|by utrzymać posady,
{27957}{27999}więc nie mogę się prosić.
{28002}{28042}/Maja, posąg!
{28062}{28156}/Pamiętaj, że twój|/zegar życiowy się spóźnia.
{28159}{28204}/Wiadomo dlaczego.
{28207}{28310}Dobrze wiem, że nie jest|z nim za dobrze.
{28331}{28380}/Maja, posąg!
{28405}{28452}"Olive Garden".
{28483}{28577}/- Jezu, Phil!|/- Spadły półki w kredensie.
{28621}{28692}- O kurde.|/- Popilnuj Maję.
{28695}{28778}Inni stażyści w terenie.|Masz dyżur przy biurku.
{28781}{28830}W porządku.
{28853}{28900}Hugh, zaczekaj.
{28903}{29018}Chciałabym|pracować tu na stałe.
{29021}{29107}To nic, że nie puściłeś|ostatniego artykułu,
{29110}{29161}a inne są zbyt obszerne.
{29164}{29202}Marzę o tej pracy.
{29205}{29310}- Chciałabym zrobić dobre wrażenie.|- To zrób.
{29360}{29452}Miałbyś dla mnie jakiś temat?
{29455}{29549}Mam tylko coś życiowego,|artykuł o Grant-A-Dream.
{29552}{29612}- To organizacja charytatywna.|- Znam ją.
{29615}{29692}Dla nieuleczalnie chorych dzieci.|Kocham takie dzieci.
{29695}{29781}Nie ekscytuj się.|Cztery osoby to odpuściły.
{29784}{29890}- Biorę to.|- Napisz i podrzuć mi.
{30038}{30070}Corinne.
{30114}{30175}/Dzięki, Erin.|/Skąd masz ciastka?
{30178}{30247}/Wypluj je. Jeszcze.
{30262}{30308}/Wypluj wszystkie.
{30454}{30506}Dziękuję.
{30675}{30736}Nie zapisałaś mojego numeru.
{30739}{30818}/- Wiesz, co się stało?|- Co takiego?
{30821}{30867}Zapomniałam twojego imienia.
{30900}{30945}A to peszek.
{30982}{31042}/Ja, Garrett,|/zastanawiałem się,
{31045}{31148}/- co powiesz na wspólną kolację?|- Zjadłabym coś.
{31174}{31243}/- To super.|- Napisz mi gdzie.
{31444}{31486}Ulubione jedzenie?
{31489}{31590}Kiedyś co piątek chodziliśmy|z rodzinką do Luigiego.
{31593}{31723}Zamawiałem tortellini.|Dlatego je lubię, z sentymentu.
{31726}{31787}Jak chciałbyś umrzeć?
{31790}{31852}Zjadając za dużo tortellini.
{31855}{31929}Albo zginąć|od waterboardingu.
{31932}{32025}Podaj trzy albumy,|które coś dla ciebie znaczą.
{32028}{32118}- "Licensed To Ill" Beastie Boys.|- Bomba.
{32121}{32201}Był odważny.|A tego brakowało w moim życiu.
{32204}{32308}Moim szczytem odwagi|było podejście do pani kucharki.
{32311}{32416}Najokrutniejsze kłamstwo,|którym wypędziłeś laskę z łóżka?
{32419}{32493}"Idę z żoną na śniadanie".
{32774}{32805}Świetnie.
{32845}{32893}W drugą stronę!
{32985}{33035}Nie!
{33472}{33542}- Cały dzień tak będą?|- Pewnie tak.
{33545}{33580}Patrzymy na was.
{33583}{33671}- Wiosłujemy jak niewolnicy.|- Dobrze się bawimy.
{33674}{33715}A my musimy się gapić.
{34064}{34112}Chcesz mieć dzieci?
{34121}{34189}- Chcesz porwać te?|- Nie.
{34192}{34292}- Pytam o przyszłość.|- Oczywiście.
{34295}{34359}- A ty?|- Nie wiem.
{34362}{34431}Lubię tutaj obserwować|stare pary.
{34434}{34538}Niektóre są nie tylko szczęśliwe,|ale też spełnione.
{34541}{34612}Myślę, że to ważniejsze|od szczęścia.
{34615}{34674}Ten w koszuli w kratę|był szczęśliwy.
{34677}{34752}Żeby być spełnionym,|trzeba poślubić przyjaciela.
{34755}{34846}- Wtedy się rozśmieszacie.|- Mam poślubić Dana albo Boxa?
{34849}{34886}Muszą się o mnie bić.
{34889}{34956}- Świetnie się bawię.|- Ja też.
{34979}{35097}- Za kilka tygodni wyjeżdżam.|- Może kiedyś wrócisz.
{35365}{35420}Hugh, przepraszam na chwilę.
{35434}{35539}To mój ostatni dzień|i chciałam się pożegnać.
{35542}{35565}Żegnaj.
{35568}{35666}Ciekawi mnie, jak mi poszło|z Grant-A-Dream.
{35669}{35723}Nieźle. Opublikujemy to.
{35726}{35801}- Naprawdę?|- Tak.
{35804}{35879}- Ekstra.|- We wtorek. Gratuluję.
{35882}{35946}- Porządny artykuł.|- Dziękuję.
{35949}{36022}Ten staż był|niezwykłym przeżyciem.
{36025}{36064}To dobrze.
{36139}{36221}Istnieje jakaś szansa,|że w przyszłości
{36224}{36279}mogłabym dostać tu pracę?
{36346}{36444}Świetnie piszesz,|a cuda się zdarzają.
{36447}{36534}Zadzwoń po Nowym Roku|to pogadamy.
{36537}{36631}Zadzwonię w styczniu.|Pierwszego.
{36634}{36716}- Super.|- O piątej rano.
{36719}{36776}Pamiętaj o różnicy czasu.
{36779}{36857}- Trzymaj się.|- Pa, Hugh.
{36928}{37032}- Cześć.|/- Dzień dobry, mogę z Erin?
{37035}{37143}- Przy telefonie.|/- Mówi Garret Scully.
{37146}{37219}/Poznaliśmy się przy fliperze.
{37222}{37303}Pamiętam.|Ładna fryzura, średnia twarz.
{37306}{37346}/To właśnie ja.
{37349}{37440}/Wiem, że to twoja ostatnia noc|/w Nowym Jorku,
{37443}{37548}/więc może dasz się zabrać|/na pożegnalną kolację?
{37551}{37594}Z miłą chęcią.
{37722}{37773}Spróbuję dawkować niespodzianki.
{37776}{37819}To materiałowe serwetki.
{37841}{37893}Poliestrowe.
{37902}{37940}Nie żebym się chwalił.
{37943}{37992}A, i czosnek pod ręką.
{38031}{38127}Przeszedł pan samego siebie,|panie Scully.
{38130}{38181}Nie uznam tego za sarkazm.
{38184}{38287}Dobry wieczór.|Może na początek coś do picia?
{38290}{38330}- Może wino?|- Dobra.
{38333}{38461}- Dostaniemy kartę?|- Nie, jest tylko to w butli.
{38464}{38517}"Słoneczna przystań".
{38520}{38591}Domowej roboty.
{38594}{38705}- Jakie jest, według pana?|- Całkiem, całkiem.
{38708}{38783}Brawo, namówił nas pan.
{38786}{38846}Razem z moją damą|skosztujemy go,
{38849}{38909}dzięki wspaniałej rekomendacji.
{38912}{38985}- Jaki rocznik?|- Obecny.
{39016}{39104}- Stare wina są okropne.|- Też tak sądzę.
{39107}{39161}Zaraz wrócę po zamówienie.
{39288}{39381}Dziękuję,|że nazwałeś mnie damą.
{39384}{39524}Jesteś piękną, zabawną|i inteligentną kobietą,
{39552}{39610}z którą spędziłem|wspaniałe chwile.
{39613}{39698}- Żałuję, że to ostatnia noc.|- Ja też.
{39714}{39824}Pierwszy raz tak chętnie|kogoś poznawałem.
{39827}{39893}To było sześć cudownych tygodni.
{39896}{39928}Szybko minęły.
{39968}{40016}Nie umiem się wysłowić.
{40019}{40054}Sześć tygodni za szybko.
{40057}{40096}Ja cię lubić.
{40099}{40132}Wino.
{40302}{40349}- O Boże.|- Ohyda.
{40352}{40476}Ciesz się, że wyplułaś.|Ja już dostaję wrzodów.
{41671}{41780}- To by było na tyle.|- Chyba tak.
{42041}{42082}Uważaj na siebie.
{42167}{42207}Pa.
{42250}{42319}- Pomogę...|- Poradzę sobie.
{42719}{42812}- Nie możesz zostawić tu auta.|- Ja tylko...
{42815}{42858}Muszę pogadać z dziewczyną.
{42861}{42924}- Lecisz za laską?|- Tak.
{42927}{42969}- Powaga?|- Tak.
{42972}{43035}- Fajną ma dupcie?|- Jak wiatr.
{43038}{43097}- Co to znaczy?|- Nie wiem.
{43100}{43159}Dwie sekundki, proszę.
{43180}{43257}- To leć.|- Wielkie dzięki.
{43455}{43480}Langford!
{43508}{43565}- Co tu robisz?|- To było żałosne.
{43568}{43608}Wręcz okropne.
{43611}{43669}- Nie zakończę tak tego.|- Ja też.
{43672}{43762}- A ta przejażdżka? Porażka.|- Niezręczna.
{43765}{43826}- Strasznie.|- W ogóle najgorsza.
{43829}{43889}Przepraszam, proszę iść.
{43892}{43970}Nie wiedziałem, czego chciałaś|ani co czułaś?
{43973}{44035}Spanikowałam.
{44038}{44095}Było mi z tobą wspaniale.
{44098}{44157}Cząstka mnie|nie chce tego kończyć,
{44160}{44220}ale już to przerabiałam.
{44233}{44260}Rzuciłam studia
{44263}{44333}i pognałam za nim|na drugi koniec kraju.
{44336}{44393}Rzuciłam dla niego wszystko.
{44396}{44455}Dlatego mam|niepoukładane życie.
{44458}{44568}Zaczęło mi się układać,|w życiu i na uczelni,
{44571}{44691}to się pojawiłeś|i wszystko spieprzyłeś.
{44711}{44744}Przepraszam.
{44747}{44849}Nie proszę, byś rzuciła studia,|czy tu zamieszkała.
{44852}{44933}Chcę cię tylko widywać|i nie stracić.
{44971}{45030}Do diabła z kilometrami.
{45033}{45110}Będziemy ze sobą|na odległość,
{45113}{45193}bo, szczerze mówiąc,|szaleję za tobą.
{45216}{45256}A ja za tobą.
{45537}{45602}Fajnie, że mnie odebrałaś.
{45638}{45687}Maja zrobiła coś dla ciebie.
{45738}{45815}- Przyjechała.|- Witam wszystkich.
{45837}{45920}Witaj, śliczna siostrzenico.
{45933}{45978}/"Podejrzany, pan Jones,
{45981}{46078}był pod wpływem,|gdy wystrzelił z Magnum 44".
{46081}{46145}/Wrócisz na Halloween?
{46172}{46260}/Bilety są droższe od neta :-(|- Weź graj, stary.
{46263}{46294}Jaja sobie robisz?
{46297}{46327}Chwila.
{46330}{46408}- "Co robisz"?|- "Nic, a ty"?
{46411}{46519}- "Nic, w robocie były jaja".|- "Na uczelni też".
{46658}{46738}Kichnęła i wystraszyła|mamę pandę.
{46741}{46825}Oj, mała panda się przeziębiła.
{46915}{46983}Jako dziecko|miałem pewną obsesję.
{46986}{47046}Myślałem, że fajnie jest|nie mieć warg.
{47049}{47159}Dlatego uwielbiałem Michaela J. Foxa|i Jasona Batemana.
{47162}{47236}Oni nie mieli,|a ja miałem ogromne.
{47398}{47455}/Czytałem twój artykuł.|/Świetny!
{47458}{47579}/Dzięki! Zadzwonię po pracy.
{47723}{47871}/Czyli o 4 rano mojego czasu.|/Będę wtedy spał :(
{47877}{47962}/Przedzwonię podczas lunchu.
{47965}{48072}- Twoja kolej.|/Może nie będziesz spać.
{48075}{48124}Co robisz? No nie.
{48137}{48202}- Powaliło cię?|- Uwaga na głowy!
{48205}{48279}- Chyba żartujesz.|- No, to dla żartu.
{48372}{48455}Przez ciebie, pało,|muszę wprowadzić numery.
{48458}{48547}- Moje czyny są usprawiedliwione.|- Nieźle walnął.
{48550}{48652}Zabawne, to tak.|Ale usprawiedliwione?
{48655}{48681}Może i nie.
{48684}{48732}Pewnie nie. Wcale.
{48735}{48794}Zniewoliła cię jej wagina.
{48797}{48843}Bardzo go lubię.
{48846}{48951}Ale chodzicie ze sobą?|Tylko ze sobą?
{48954}{49028}- Nie wiem.|- A nie powinnaś?
{49031}{49136}Może teraz jedzie na sucho|z połową Nowego Jorku.
{49139}{49200}Tak, to mnie|martwi najbardziej.
{49203}{49303}Robimy to z Philem.|Pobudza i jest erotyczne.
{49306}{49362}Tylko tak dochodzę.
{49365}{49511}To nie przelewki.|Lepiej określcie swój związek.
{49514}{49617}Jak to jest z wami?|Jesteście monogamistami?
{49664}{49721}Nie wiem. Chyba tak.
{49724}{49805}Wiesz, jak się skończy|to "chyba"?
{49808}{49896}Będzie obciągała|każdemu kolesiowi w Stanford.
{49899}{49998}A ty będziesz całował|tę lododajnię zwaną ustami.
{50001}{50061}Dzięki za wizję, stary.
{50064}{50147}Bardziej obrazowo|nie mogłeś tego ująć.
{50150}{50233}Jest daleko.|Nie wiesz, co robi.
{50236}{50337}Może chleje z jakąś|seksowną barmanką.
{50340}{50389}A może się pocierają.
{50392}{50437}Nie ograniczaliśmy się.
{50440}{50528}Nie chcemy tłamsić się|zobowiązaniami.
{50531}{50646}A przez ciebie ciągle widzę,|jak bzyka barmankę.
{50649}{50664}Dzięki.
{50667}{50735}Od tego są siostry,|od przerażania.
{50738}{50847}- A teraz, jak wy to robicie.|- Tego nawet ja nie chcę widzieć.
{50850}{50886}Nic fajnego.
{50889}{50986}Z tym parskaniem i ślinieniem się,|Phil przypomina shar-pei.
{50989}{51055}Jak się nazywają psy,|co robią tak?
{51058}{51130}- Bulldogi?|- Przypomina bulldoga.
{51133}{51187}Patrzy na ciebie,|schodząc w dół?
{51190}{51243}- Czeka na aprobatę?|- Tak.
{51246}{51343}"Dobrze robię, dobrze"?|Zamknij się i liż.
{51346}{51442}- Sam nie wiem.|- Możesz widywać się z innymi?
{51445}{51488}Umawiać się z innymi?
{51491}{51544}Albo masturbować się?
{51547}{51620}- Możesz w ogóle?|- Czemu miałbym nie móc?
{51623}{51735}- Niektóre tego nie lubią.|- Nie jest purystką.
{51738}{51840}Tylko mówię, że są takie,|co nie lubią masturbacji.
{51843}{51901}Słyszę cię przez ścianę.
{51904}{51997}- Często marszczysz freda.|- "Marszczysz"?
{52000}{52075}- A wy jak mówicie?|- Może "trzepiesz".
{52078}{52146}- Że jak?|- Albo "męczysz".
{52149}{52222}Nie chcę nic "trzepać"|ani "męczyć".
{52225}{52268}Zmarszczy się, spoko.
{52271}{52355}Jak będziesz tak żyłować,|to go zetrzesz.
{52372}{52455}- Pomóc pani?|- Tylko nie ciąg.
{52458}{52544}Chłopak jeździ na ręcznym|jak szalony.
{52547}{52617}- Wyżywa się.|- A to niebezpieczne.
{52620}{52721}Nie wie o tym,|że może zrobić sobie krzywdę.
{52724}{52844}- Muszę powiedzieć wnukowi.|- I jego kolegom.
{52847}{52875}Tylko jemu.
{52878}{52964}Racja, kolegom byłoby|niezręcznie mówić.
{53014}{53066}/Musimy to określić.
{53069}{53156}/No to chyba ustaliliśmy...
{53185}{53233}że jesteśmy tylko ze sobą?
{53236}{53268}Tak.
{53271}{53302}Super.
{53305}{53369}- Cieszę się.|- Ja też.
{53372}{53431}Na to liczyłam, po cichu.
{53434}{53491}Ja też, nie tak po cichu.
{53494}{53574}- Bez szaleństw.|- I bez syfów.
{53600}{53665}- Pa.|- Do usłyszenia.
{53684}{53740}LISTOPAD
{53743}{53862}Poproszę omlet z resztek|z podwójnym mięsem i frytkami.
{53865}{53977}To wszystko w rożku|z masłem, serem i galaretką.
{53980}{54040}Do tego shake czekoladowy.
{54043}{54150}Nie będę komplikował|i wezmę to samo.
{54153}{54205}A ja hamburgera z indyka.
{54208}{54330}Mógłby być zawinięty w sałatę,|zamiast bułki?
{54333}{54373}Może być bez bułki?
{54376}{54499}- Frytki czy sałatka?|- Sałatka, sos na boku.
{54502}{54542}Zaraz przyniosę.
{54610}{54673}Jesz tyle co kot napłakał.
{54676}{54761}Jedzie odwiedzić Erin,|więc dba o linię.
{54764}{54826}Miałeś nie mówić.
{54854}{54948}- Dawno się nie widzieliśmy.|- Kapuję.
{54951}{55006}- Chcę się przykurczyć.|- Łapię.
{55009}{55125}Jak martwisz się wyglądem,|to zrób coś z bladym licem.
{55128}{55199}Wyglądasz jak syn młynarza.
{55202}{55252}Chcesz poruszyć temat wyglądu?
{55255}{55340}- Bez urazy, ale wąsy...|- Brzydkie?
{55343}{55372}Są ohydne.
{55375}{55421}One nie są dla ciebie.
{55424}{55499}Rozgrzewasz nimi|fanów "Czterdziestolatka"?
{55502}{55535}Zabawne, doprawdy.
{55538}{55603}Chcę wykreślić wyjątkową|grupkę demograficzną
{55606}{55636}z Listy Wsadów.
{55639}{55675}- Co to?|- Lista lasek,
{55678}{55778}w które musi włożyć sztywnego,|nim sam zesztywnieje.
{55781}{55892}- Jakie lecą na wąsy?|- Starsze. 40-ki i 60-ki.
{55895}{55953}- Pumy.|- Nie, to poplątane.
{55956}{56080}Pumy to zdesperowane staruszki,|które teraz chcą być młode.
{56083}{56230}Ja uderzam do starszych lasek,|które znów chcą być młode.
{56237}{56287}Jak widzą takie wąsy,
{56290}{56376}przenoszą się w czasy,|gdy wąsy były na topie.
{56379}{56416}Do lat '70, wczesnych '80,
{56419}{56475}gdy odkrywały|swoją seksualność.
{56478}{56560}Jak jestem na nich|i spojrzą na mnie,
{56563}{56619}cofają się w czasie.
{56622}{56698}To nie wąsy,|tylko wehikuł czasu.
{56701}{56801}- Przenosi do Camaro Burta Reynoldsa.|- Wiecie...
{56804}{56861}Olej wąsy i walnij se skórkę.
{56864}{56933}Ona raczej nie zwraca|na to uwagi.
{56936}{56957}Doprawdy?
{56960}{57012}Nie bzyknie tłustego gościa,
{57015}{57097}a takiego z twarzą|pokrytą spermą już tak?
{57100}{57235}Skoro da ci kopa za brzuszek,|to za brak opalenizny też.
{57238}{57277}Dobra, kapuję.
{57329}{57395}Obsługa jest bardzo prosta.
{57398}{57510}Tym proszę wysmarować ręce,|by uniknąć przebarwień.
{57513}{57569}Proszę tutaj.
{57583}{57630}Życzę miłych wrażeń.
{58377}{58467}/Spryskiwanie za pięć...
{58470}{58536}/cztery, trzy...
{58544}{58596}Mam założyć majtki?
{58623}{58703}Jasny szlag, ale piecze.
{58725}{58779}Piecze w oczy. Cóż to?
{58782}{58826}Mam założyć gogle?
{58829}{58869}To źle, że piecze?
{58893}{58944}Okropnie smakuje.
{58966}{59012}Jak trucizna.
{59025}{59075}Można to pić?
{59246}{59304}Klient przy twoim stoliku.
{59308}{59373}Nie może być.|Zamknęłam mój rejon.
{59376}{59437}Prosił specjalnie o ciebie.
{59467}{59511}Pech to pech.
{59573}{59619}Niech to szlag.
{59679}{59785}Nie będę nic zamawiał,|ale mam dla ciebie napiwek.
{59814}{59858}Swojego członka?
{59870}{59906}Ble, nie.
{59909}{59932}Tak.
{60048}{60103}20% mojego fiuta.
{60448}{60510}- Gdzie sypialnia?|- Za daleko.
{60594}{60632}Brakowało mi cię.
{61047}{61124}Nie zdążyłem się ewakuować.
{61127}{61204}- Cześć, jestem Phil.|- Garrett.
{61207}{61257}Miło cię poznać.
{61260}{61325}- Czemu się przedstawiasz?|- Z grzeczności.
{61328}{61390}- Wstawaj!|- Jest tu jeszcze?
{61393}{61477}- Masz odbitą rękę na dupie.|- Nie wtrącaj się.
{61480}{61557}To nie ja się pieprzę na stole.
{61560}{61609}Spieprzaj na górę.
{61612}{61671}Już się ułożyliście, więc...
{61693}{61749}Czujcie się jak w domu.
{62146}{62245}To purée rozpływa się w ustach,|Corinne.
{62250}{62304}Cały dzień odkażałam stół.
{62307}{62350}- Proszę?|- Robiłam je.
{62353}{62411}Stary rodzinny przepis.
{62429}{62486}Są pyszne.
{62521}{62580}- Garrett.|- Tak, Karren?
{62583}{62652}Jesteś muzykiem czy wokalistą?
{62655}{62710}Ani tym, ani tym.|Przepraszam.
{62713}{62769}Siedzę za sceną.
{62772}{62894}Odkrywa zespoły i werbuje je.
{62933}{63066}Zabiera mnie do spelun,|o których nigdy nie słyszałam.
{63069}{63117}- Brzmi super.|- Tylko brzmi.
{63120}{63185}Koloryzuje.|Chce być miła.
{63205}{63281}To i tak dużo ciekawsze|od roboty Rona.
{63284}{63331}Składa pudła.
{63334}{63414}Kartony.|Jestem kierownikiem.
{63417}{63490}- Takie tam pudła.|- Kartony.
{63493}{63573}Często korzystam z pudeł.
{63620}{63696}Żyję w ciągłym ruchu.
{63699}{63807}- Obie nasze branże są...|- W podobnej sytuacji.
{63810}{63895}- Ale kochamy to, co robimy.|- W rzeczy samej.
{63898}{63973}Wiedziałaś, że przyjeżdża?
{63976}{64046}- Nie, zaskoczył mnie.|- Mnie też.
{64086}{64151}- Nikt nie wiedział.|- Byłam w szoku.
{64154}{64238}Raz wpadł do pracy|z kwiatami.
{64299}{64334}Jezu...
{64337}{64390}To nic takiego.
{64393}{64470}Nie zjechałem po linie|z helikoptera.
{64473}{64560}- Czemu tak nie robisz?|- Bo mieszkamy razem?
{64563}{64637}Miło pokazać,|że się kogoś ceni.
{64640}{64688}Ile jesteście razem?
{64691}{64751}- Długo.|- Bardzo.
{64754}{64831}Z tym jest jak z piciem.
{64834}{64923}Urwie ci się film|i nie wiesz, jaki długi.
{64994}{65069}Erin, Karen,|pomożecie mi w kuchni
{65072}{65110}- z deserem?|- Jasne.
{65113}{65200}Będę cię bronić|przed atakami Corinne.
{65360}{65447}Robisz róże rozmiary|pudeł czy...?
{65450}{65536}Wiesz, w co nas wpakowałeś,|mistrzu?
{65590}{65638}Wal. Co cię gryzie?
{65641}{65698}Już ci mówię, kolo.
{65701}{65768}Przez ciebie będę miał|z żoną na pieńku.
{65771}{65852}Będę musiał wysłuchiwać,|że jej nie dogadzam.
{65855}{65951}Myślisz, że te bzdety|czynią z ciebie chłopaka?
{65954}{66026}Przestałem słuchać po "kolo".
{66029}{66094}My jesteśmy|na prawdziwej wojnie.
{66097}{66134}I to dzień w dzień.
{66137}{66222}Tu nie chodzi o kwiaty,|prezenty i przyjazdy.
{66225}{66340}Myślisz, że wystarczy wpadać|po solarze, w babskiej koszuli?
{66343}{66427}- Co?|- Że tak jest w małżeństwie?
{66430}{66513}W poważnym związku?
{66536}{66629}Myślisz, że zachowasz|ten jędrny tyłeczek?
{66632}{66712}Nic z tego, kolego.
{66976}{67038}- Cześć.|- Cześć. Co tam?
{67041}{67130}- Pamiętasz Harper, koleżankę z pracy?|- Jasne.
{67133}{67176}Dobrze cię widzieć.
{67948}{67995}- Są świetni.|- Co nie?
{68069}{68143}Trzy lata nagrywali płytę|za własną kasę.
{68146}{68221}Takie kapele|powinno się promować.
{68224}{68343}Aż się gotuję, że pomija się|takie niekomercyjne zespoły.
{68346}{68460}Szansę powinni dostawać ci,|którzy na nią zasłużyli.
{68477}{68507}Przepraszam.
{68510}{68599}Moja firma nigdy|by ich nie promowała.
{68602}{68649}Nawet nie warto polecać.
{68652}{68734}Jakbyś miał się|tak rozczulać, to nie.
{68737}{68785}Ale gdybyś się postawił
{68788}{68879}i wygarnął im to w twarz,|to najwyżej odmówią.
{68882}{68958}Albo się wkurzą|za to, że się postawiłeś.
{68961}{69032}- Tutaj jesteście!|- Damon.
{69035}{69069}Jak się masz?
{69072}{69126}- Dobrze, a ty?|- Świetnie.
{69129}{69157}Co się stało?
{69160}{69198}- Garrett.|- Damon.
{69201}{69231}Miło cię poznać.
{69234}{69311}Pracujemy razem.|Stoi za barem.
{69314}{69349}Zdrówko.
{69352}{69438}- Gdzie byłeś?|- Pomagałem mamie w przeprowadzce.
{69472}{69577}Starzeje się|i chcę być przy niej.
{69639}{69717}Ja chciałem być|jak najdalej od mojej.
{69779}{69837}Damon jest blisko z mamą.
{69840}{69952}- W końcu to moja mamcia.|- Urocze. "Moja mamcia".
{69955}{70000}Matki są ważne.
{70003}{70092}Nie byłoby cię,|gdyby nie jej wagina.
{70458}{70490}Ciszej.
{70533}{70576}Maja śpi.
{70627}{70669}Ale superaśnie.
{70672}{70715}Lukier z wódką.
{70725}{70798}- Znakomita popitka.|- Spróbuj.
{70868}{70942}Damon wydaje się spoko.
{70945}{70982}Jest niesamowity.
{70985}{71052}- To moja opoka.|- "Opoka"?
{71055}{71121}Jest dla mnie wsparciem.
{71124}{71178}Przystojny, kocha mamę.
{71228}{71293}- Jesteś zazdrosny?|- No coś ty.
{71357}{71380}Jesteś.
{71383}{71467}Ciekawi mnie, czy kiedyś...
{71590}{71647}Ani razu.
{71731}{71785}Zawsze zamykasz oczy.
{72089}{72140}Wracam do domu.
{72178}{72214}Może ci pomóc?
{72217}{72285}- Nie wiem, co się stało.|- Stój!
{72296}{72376}- Poradzę sobie.|- Strasznie przepraszam.
{72379}{72527}Nie poznaliśmy się|tak jak bym chciał.
{72591}{72641}To była moja ręka.
{72644}{72749}Ta dłoń na moich pośladkach.
{72799}{72852}I na przyrodzeniu.
{72883}{72928}Tam też masz?
{72986}{73045}- Gotowy?|- Tak jest.
{73077}{73172}- Do zobaczenia, Corinne.|- Zaraz wracam.
{73206}{73265}Bezpiecznego lotu.
{73268}{73352}Wzajemnie.|A nie, ty nie lecisz.
{73487}{73553}W środeczku. Superowo.
{73556}{73624}I przerwa w locie. Bomba.
{73634}{73687}Dziękuję, że przyjechałeś.
{73690}{73747}To ja dziękuję.|Było ekstra.
{73750}{73828}- Było miło.|- Tak, mimo wpadek.
{73846}{73936}- Przeproś ją ode mnie.|- Dobrze.
{73956}{74018}Ależ ona mnie nie cierpi.
{74127}{74163}Kocham cię.
{74193}{74252}Ja ciebie też.
{74511}{74553}Już tęsknię.
{74970}{75043}Cruella de Mon była wymyślona.
{75046}{75137}- Wzorowali się na Niemce.|- Zdaje ci się.
{75140}{75189}- Cze.|- Witaj w domu.
{75192}{75244}Co ty odpieprzasz?
{75247}{75328}- Możemy kupkać przy otwartych.|- Czemu?
{75331}{75399}Tylko on.|Zgodziłem się mu.
{75402}{75448}- Jak wypad?|- Ekstra.
{75451}{75534}- Mamy browce?|- O tak, zapodasz?
{75537}{75579}Nie pij na klopie.
{75582}{75646}Bałem się, że cię rzuci|i skończmy w barze.
{75649}{75733}- Ale chyba było spoczko?|- Znakomicie.
{75736}{75762}Do rączki.
{75765}{75795}Za daleko.
{75798}{75868}- Dalej nie podejdę.|- No nie sięgnę.
{75871}{75933}- Poratuj.|- Nie podam, jak srasz.
{75936}{75983}- Nie chcę wstawać.|- Wypij po.
{75986}{76057}Już leci i nie chcę wstawać.
{76089}{76130}- Masz!|- Dzięki!
{76148}{76204}- Lecę.|- Zamknąłeś go.
{76243}{76302}Wyznałeś jej miłość?
{76320}{76347}Może.
{76350}{76406}- Serio?|- Tak.
{76409}{76454}Nie ściemniasz?
{76485}{76529}- Uważaj.|- E tam.
{76532}{76599}- Mówię poważnie.|- Nie truj mu.
{76602}{76671}- Ile jesteście razem?|- Cztery miesiące.
{76674}{76733}- Kawał czasu.|- Przymknij się.
{76736}{76823}Cztery miesiące.|A ile spędziliście razem
{76826}{76912}w jednym mieście?|Cieleśnie.
{76915}{76940}Sam nie wiem.
{76943}{76988}- 40 dni?|- Tak.
{76991}{77053}- Góra 40 dni.|- Niech będzie.
{77056}{77150}Przerabiałem to.|Było ciężko jak skurczysyn.
{77153}{77274}Możecie być super zgrani.|To i tak was zabije.
{77277}{77379}Ciężko przeżyć miesiące|bez ukochanej osoby.
{77382}{77469}- Wiem, że nie będzie łatwo.|- Koniec trucia.
{77532}{77591}Może nie trafiłeś na tę jedyną.
{77620}{77659}Może mieć rację.
{77692}{77750}Jezu, co ty wyrabiasz?
{77753}{77826}Potrzebuję chwili prywatności.|Pardonsik.
{77842}{77892}/Tu Erin, zostaw wiadomość.
{77928}{77992}Teraz tęsknię jeszcze bardziej.
{77995}{78044}Dzięki za wszystko.
{78129}{78208}Idę spać.|Zadzwoń rano.
{78248}{78293}Dobranoc.
{79122}{79191}/Miałaś rację.|/Krzyczą sobie za bilety!
{79194}{79237}/Widzimy się na necie.
{79381}{79443}Ta ledwo się zmieści.
{79446}{79557}- Wyższej obciąłbyś czubek.|- Po co? Ta pasuje.
{79560}{79631}Jest mała.|Ludzie wezmą nas za pedzi.
{79634}{79686}Otwórzmy jednocześnie.
{79689}{79724}Cieszę się i smucę,
{79727}{79793}bo to mój jedyny prezent|w tym roku.
{79796}{79840}/Ale zapakowane. Kucyk?
{79917}{79961}/"Torpeda".
{79964}{79993}Śliczna.
{80070}{80110}/Niesamowity.
{80113}{80193}- Super prezent.|- To ty jesteś super.
{80196}{80314}STYCZEŃ
{80599}{80699}Corinne, możesz uciszyć Maję?
{80715}{80758}/Maja, posąg!
{81139}{81194}Proszę z Hugh Edwardsem.
{81197}{81290}- Przy telefonie.|- Mówi Erin Langford.
{81293}{81321}Nic.
{81324}{81385}Odbywałam letni staż.
{81388}{81428}Dalej nic.
{81449}{81550}Napisałam ten fajny artykuł|o Grant-A-Dream.
{81553}{81616}- No tak. Co tam?|/- Dobrze.
{81658}{81737}Kazał mi pan|zadzwonić w styczniu
{81740}{81804}w sprawie stałej posady,
{81807}{81883}więc dzwonię.
{81965}{82056}Właśnie zwolniliśmy|setkę ludzi,
{82059}{82128}więc prędko|nie będzie wakatów.
{82146}{82183}/Przykro mi.
{82208}{82259}/Może załóż sobie bloga?
{82306}{82361}/Powodzenia.
{82399}{82466}- Dziękuję.|/- Trzymaj się.
{82584}{82626}Kurwa!
{82639}{82686}/Chciałam tę pracę,
{82689}{82733}żeby zamieszkać w NY.
{82736}{82856}Wiem, ale nikt cię nie wygryzł.|Po prostu nie przyjmują.
{82859}{82936}Wiem, branża gazetowa|przeżywa kryzys.
{82939}{82990}Nie chodzi o pieprzoną pracę.
{82993}{83037}Chciałam być przy tobie.
{83040}{83098}Dobrze o tym wiem.
{83126}{83219}Są tu też inne gazety.|Jest szansa.
{83222}{83278}Jeśli Sentinel wywala ludzi,
{83281}{83368}to szczerze wątpię,|by ktoś inny przyjmował.
{83371}{83443}Nie zadzwonisz,|to się nie dowiesz.
{83446}{83554}/Jesteś zła, rozumiem.|/Chciałbym cię przytulić.
{83557}{83654}W tym sęk.|Ty jesteś tam, a ja tu.
{83657}{83759}W zasranej, cuchnącej kuchni.
{83762}{83806}Odpręż się i wyśpij.
{83809}{83861}Jutro coś wymyślimy.
{83864}{83903}Muszę kończyć.
{83906}{83957}Koch...
{84076}{84173}- Skusisz się później?|- O tak.
{84271}{84359}Związek na odległość to porażka.
{84393}{84502}- Mówiłem, że będzie ciężko.|- No i jest.
{84505}{84586}Co gorsza,|mam straszną chcicę.
{84620}{84700}Ktoś stąd na pewno|by temu zaradził.
{84703}{84758}- Nie kuś.|- Tak tylko mówię.
{84761}{84842}Co mam zrobić|dla cholernej pracy?
{84845}{84908}Co mam zrobić|ze swoim życiem?
{84911}{84971}Nie chcę wiecznie nosić tacy.
{84974}{85009}Słuchajże mnie.
{85012}{85099}Chcę być dziennikarką,|pisać artykuły.
{85102}{85201}- Taką w gazecie?|- Widzisz? Łapiesz coś.
{85259}{85287}Podziękował.
{85290}{85328}Rzucam.
{85380}{85409}Jezu Chryste!
{85412}{85486}- Sorki.|- Pogrzało cię, laska?
{85489}{85582}Chyba igły ci nie dziwne,|sterydzie?
{85585}{85618}Hamuj się, złotko.
{85621}{85673}W złotko to mi owiń pałę.
{85676}{85756}- Nie ma fiuta.|- Mam.
{85759}{85810}Weź go do dzioba.
{85813}{85905}- Weź ją, bo ją skrzywdzę.|- Mój kolega cię skrzywdzi.
{85908}{85950}- Czyżby?|- Skądże.
{85953}{86030}Sterydy mają efekty uboczne.
{86033}{86130}Maleje ci interes.|Wielbisz Michaela Baya.
{86133}{86170}Odbiło ci do reszty?
{86186}{86276}Moglibyśmy sobie trzepać|przy "Transformersach".
{86279}{86351}- Pa.|- Chapnij mi dzidę!
{86354}{86432}No chapaj!
{86435}{86465}Głupia pinda.
{86468}{86578}- Damy radę, kurwisynowi!|- Chodźmy stąd.
{86765}{86818}Muszę iść do domu.
{86871}{86938}- Poradzisz sobie?|- Tak.
{87626}{87694}Maja upiększyła ci twarz.
{87989}{88028}Psia mać.
{88303}{88419}Nagrałem się ze siedem razy.|Powiedz, że nic ci nie jest.
{88439}{88492}Nic, nic.
{88495}{88546}/Wyszłam z Damonem.
{88549}{88607}Spiłam się jak świnia.
{88610}{88640}Z Damonem?
{88643}{88726}Robił za mojego słuchacza.
{88762}{88793}Coś nie tak?
{88838}{88860}Nic a nic.
{88863}{88947}Chwilunia.|Do niczego nie doszło.
{88960}{89027}Nie masz się czym martwić.
{89030}{89073}/Powiedz, że mi ufasz.
{89076}{89136}"3Z" czeka w sali obrad.
{89139}{89178}Racja, sorki.
{89181}{89217}Muszę lecieć.
{89263}{89325}O w mordę.
{89468}{89514}- Langford.|- Tak?
{89517}{89625}- Znalazłaś coś?|- Nie, ale dziękuję za pamięć.
{89628}{89713}Obdzwoniłam wszystkie gazety|i czasopisma w NY.
{89716}{89752}Na próżno.
{89758}{89812}Chronicle ma wakaty.
{89815}{89919}Poleciłem kilku studentów.|W tym ciebie.
{89922}{90047}Dziękuję, chociaż|nastawiałam się na Nowy Jork.
{90050}{90165}Ciężko o pracę.|Nie możesz wybrzydzać.
{90216}{90249}Dziękuję.
{90592}{90650}Może pani wejść.
{90734}{90835}Przyjmę każdą pracę|w San Francisco.
{90875}{90914}Rozumiem.
{90940}{91028}Już dzwoniłem,|ale dziękuję za radę.
{91048}{91103}Ciąg mi druta!
{91146}{91198}- No dobra.|- Nie ty.
{91201}{91264}Gówniana sprawa.
{91267}{91330}- Źle wyszło.|- Dobrze wiedzieć.
{91333}{91427}Cholerne e-zaproszenia!|Kto zaprasza miesiąc przed?
{91430}{91503}To na moje urodziny.
{91610}{91643}Gafa.
{91646}{91726}Mark przylatuje|i chcę, by was poznał.
{91729}{91781}Muszę planować naprzód.
{91784}{91877}- Przepraszam.|- Nic się nie stało.
{91880}{91918}Słaba wymówka,
{91921}{92024}ale dawno nie widziałem dziewczyny|i odchodzę od zmysłów.
{92027}{92080}Znam ten ból.
{92083}{92149}- Straszna lipa.|- Okropna.
{92152}{92200}Doradzisz coś?
{92217}{92267}Seks przez telefon.
{92270}{92323}I to dużo.
{92445}{92485}Co masz na sobie?
{92577}{92702}Czerwone, koronkowe majteczki,|stanik i podwiązkę.
{92705}{92726}/U la la.
{92729}{92759}Wytoczyłaś armaty.
{92779}{92835}Fantazjuję, głuptoku.
{92875}{92977}- A ty co masz?|- A co uważasz za seksowne?
{93000}{93042}Białe bokserki.
{93045}{93096}A'la Marky Mark?
{93099}{93167}Zwłaszcza takie.
{93170}{93267}Powtórz "Marky Mark",|to zaraz wsiadam w samolot.
{93270}{93320}Nie żartuj, kochanie.
{93323}{93409}Krew nie dopływa mi|teraz do mózgu.
{93499}{93587}/Powiedz mi,|/czego teraz dotykasz.
{93590}{93651}Siebie.
{93673}{93793}- Gdzie?|/- Wszędzie. Po całym ciele.
{93796}{93873}- Całym?|/- Zwłaszcza wilgotne miejsca.
{93876}{93901}O tak.
{93904}{93974}Pomacam się. Chwila.
{94028}{94065}Przerwało?
{94068}{94159}/- Rozłączyło nas?|- Już, dotykam.
{94193}{94285}- Ale bym cię zgwałciła.|- A ja ciebie.
{94306}{94347}Dojdę na ciebie.
{94350}{94421}Spuść się na ręcznik|za poduszką.
{94424}{94489}- Dobra.|- Uwielbiam cię pieprzyć.
{94492}{94566}Uwielbiam cię dojeżdżać.
{94588}{94645}- Chwila.|- Boże, uwielbiam to!
{94648}{94691}Ja jestem na górze.
{94694}{94736}- Ja.|/- Nie, ja.
{94739}{94795}- Ty? Jak?|- Robimy to w aucie.
{94798}{94882}- W samolocie.|- Nie mówiłam, że w aucie?
{94885}{94973}Mówiłaś o ręczniku koło poduszki.|Nie mam jej w aucie.
{94976}{95084}- A skąd ręcznik w samolocie?|- Dają je w 1. klasie.
{95087}{95168}Już prędzej bylibyśmy|w ekonomicznej.
{95171}{95191}No dobra.
{95194}{95263}Ludzie patrzą się,|jak się bzykamy?
{95266}{95318}Nie, poszliśmy do WC.
{95321}{95383}Uwalę się tym niebieskim syfem.
{95386}{95437}Nie wsadzę cię do muszli.
{95440}{95487}/- Opuszczę klapę.|- Przymkną nas.
{95490}{95579}Nie przymkną nas.|To fantazja! Tu nie ma...
{95592}{95681}Rany boskie.|Zrobimy to w aucie.
{95684}{95747}Pieprzyć auto.
{95766}{95839}Chyba już po ptaku.
{95842}{95872}To na nic.
{95876}{95941}/- Przepraszam.|- Trudno.
{95944}{96017}Myślałem, że "sine jaja"|to powiedzonko,
{96020}{96067}ale coraz więcej tu żyłek.
{96070}{96117}Zaczyna mnie to martwić.
{96191}{96219}Przeżyję.
{96245}{96316}Zacieśnię wackowi pasa.
{96319}{96378}Zrób jak mówisz.
{96558}{96653}/Samolot był w dechę.|/Auto już spowszedniało.
{96656}{96716}Kpisz sobie?
{96821}{96870}KWIECIEŃ
{97294}{97383}/Erin?|/Tu Sarah Conant z Chronicle.
{97386}{97484}/Zachwycił nas twój artykuł.
{97487}{97566}/Chciałabym zaoferować ci pracę.
{97620}{97672}- Naprawdę?|/- Tak.
{97675}{97827}/Spotkajmy się z wydawcami|/15 kwietnia o 10 rano.
{97830}{97897}Dobrze.|Dziękuję bardzo.
{97900}{97966}/Przyjemność po naszej stronie.
{98833}{98896}Przepraszam,|że cię nie odebrałem.
{98899}{99003}Chciałem cię zaskoczyć|klimatem, świeczkami i takimi tam.
{99103}{99144}/Siemka, Erin.
{99162}{99212}Cześć, Dan.
{99215}{99293}/- Tęskniłem.|- Ja za tobą też.
{99296}{99325}/Ja bardziej.
{99661}{99692}Zaczekaj.
{99723}{99774}Zaczekaj chwilę, kotku.
{99860}{99913}Taka wystarczy?
{99930}{99978}Posłuchaj...
{99981}{100064}Daj mi się napatrzyć na ciebie.
{100067}{100121}Tęskniłam.
{100124}{100162}Ja za tobą też.
{100237}{100272}Co się stało?
{100275}{100402}Mam już dość spędzania|tyle czasu osobno.
{100405}{100478}Wiem, ale teraz jesteśmy razem.
{100585}{100656}Ale dostałam ofertę.
{100659}{100709}Jaką?
{100738}{100869}Byłam na rozmowie w Chronicle|i dostałam ofertę pracy.
{100872}{100950}To wspaniale.
{100999}{101030}Przyjmiesz ją?
{101065}{101100}Nie wiem.
{101306}{101348}Co jest?
{101355}{101411}- Nic.|- Przecież widzę.
{101414}{101480}Trochę mnie dziwi,
{101483}{101609}że wpierw mówisz,|jak ciężko być osobno,
{101612}{101671}a za chwilę,|że będziemy tak trwać
{101674}{101727}jeszcze bardzo długo.
{101730}{101773}Tego jeszcze nie wiem.
{101776}{101860}Dążę do tego,|by być tu z tobą,
{101863}{101982}ale to szansa,|którą musimy omówić.
{101985}{102089}Ta, pogadajmy o bombie,|którą zrzuciłaś mi na głowę.
{102092}{102150}Nawet nie mówiłaś o rozmowie.
{102153}{102258}- Nie chciałam tego zatajać.|- Ale zataiłaś.
{102261}{102337}I jak to "nie chciałaś"?|Zatajasz albo nie.
{102378}{102460}Wyjątkowo nie jestem w nastroju.
{102518}{102598}Wiesz co?|Wyjdźmy na miasto.
{102643}{102725}Czuję, jak bije|ode mnie seksapil.
{102728}{102837}Coś mi mówi, że któraś|uchyli mi muszelki.
{102840}{102875}- Nie ja.|- Nie ja.
{102878}{102904}Uderzaj.
{102907}{103036}- Tylko was informuję.|- Idę po drinka.
{103535}{103625}- Co tu robisz?|- Box mnie zaprosił.
{103628}{103662}No tak.
{103665}{103736}- Walniesz ze mną Jägera?|- Jasne.
{103739}{103793}Christopher, dwa takie.
{103796}{103855}Dziwnie widzieć cię bez...
{103858}{103928}- Ślicznie wyglądasz.|- Dzięki.
{103983}{104057}Szukałam cię, żeby...|Cześć.
{104060}{104105}Cześć.
{104108}{104175}To Erin, moja...
{104229}{104281}dziewczyna.
{104284}{104344}A to Brianna, koleżanka z pracy.
{104347}{104428}Miło cię w końcu poznać.|Ciągle o tobie gada.
{104431}{104530}Dobrze wreszcie|zobaczyć o kim.
{104533}{104582}Ciebie też miło poznać.
{104602}{104676}Przeprowadzasz się tu?
{104729}{104798}- Wyśmienite pytanie.|- Nie wiem.
{104801}{104827}Wie.
{104830}{104924}Dzisiejsza nowinka|odpowiada na to pytanie.
{104927}{104990}Powiedz jej.
{104993}{105067}To, co mi właśnie powiedziałaś.
{105089}{105162}- Nie?|- Miło było cię poznać.
{105214}{105332}Przenocuję u Brandy,|bo ty na pewno...
{105335}{105391}Ja... Pa.
{105604}{105660}Trzymaj.
{105751}{105796}Zdrówko.
{105874}{105952}- Wszystko gra?|- Już tak.
{105974}{106049}- Masz sporo błyskotek.|- Oj ma.
{106052}{106081}Siemka.
{106084}{106112}Przedstawiaj.
{106115}{106159}To Dan, a to Brianna.
{106162}{106188}Mów mi Daniel.
{106191}{106276}Daniel von... Jägermeister.
{106279}{106308}Witaj, Danielu.
{106311}{106407}Opływam w bogactwa.|Garrett, postawisz?
{106410}{106446}Pijmy.
{106715}{106753}Co, do chuja?!
{106795}{106847}/Zupełnie straciłam głowę.
{106850}{106908}/Strasznie się spiłam.
{106911}{106979}/Przepraszam.
{107078}{107141}Puk, puk? Jak zdrówko?
{107144}{107213}Wczoraj było nieziemsko.
{107216}{107263}Najlepszy seks w moim życiu.
{107266}{107322}/Idziesz na drugą rundę?
{107325}{107435}/- Obrzygałeś mnie.|/- Troszkę. Ale przeprosiłem.
{107438}{107510}/Liczyłem, że mi już wybaczyłaś.
{107513}{107620}/- Całą noc płakałeś.|/- Tak też wyraża się uczucia.
{107634}{107677}/Zrobić ci jajeczniczkę?
{107680}{107762}/- Mam chłopka.|/- Mnie to rybka.
{108078}{108169}Powinnam była|powiedzieć ci o rozmowie.
{108194}{108233}Mimo wszystko.
{108262}{108309}Coś wymyślimy.
{108340}{108396}Zobaczysz.
{108475}{108537}/Wiem, że "coś wymyślimy",
{108540}{108601}ale póki co słabo nam idzie.
{108621}{108659}Wymyślimy.
{108662}{108777}Nie wymyśliliśmy nic,|a trzeba podjąć decyzję.
{108787}{108883}Dobra, no to... podejmuj.
{108886}{108924}Czemu ja?
{108927}{108988}Jak to czemu? To twoja decyzja.
{108991}{109095}Tylko moja przeprowadzka|wchodzi w grę?
{109098}{109201}Co? Codziennie od miesiąca|obdzwaniam wytwórnie.
{109204}{109287}Raz dodzwoniłem się do licealisty,
{109290}{109341}który zbierał dema kolegów.
{109344}{109451}Nawet on mnie nie chciał.|Tam nie ma pracy.
{109454}{109530}Pasuje ci, że będę kelnerką|w Nowym Jorku,
{109533}{109628}ale sam nawet nie myślisz,|by robić to w San Francisco.
{109631}{109696}Chodzi o to,|żeby tobie było dobrze.
{109699}{109759}Nienawidzisz swojej pracy.
{109794}{109862}Zadecyduję za nas oboje.
{109865}{109915}Zostaw to mnie.
{109919}{109954}Dam radę.
{110406}{110457}Może tak subtelniej?
{110460}{110528}Obczajam sześciopaki.|Tego chcą.
{110531}{110600}- Ohyda.|- Zdaje ci się.
{110639}{110741}/- Cześć, co robisz?|- Nie słyszę cię.
{110744}{110771}Gdzie jesteś?
{110801}{110838}Gdzie jesteś?!
{110873}{110953}W klubie, na wypadzie|z dziewczynami.
{110956}{111049}- Bawisz się.|/- Nie słyszę.
{111052}{111107}/Wyjdź na zewnątrz.
{111133}{111205}Popilnujcie mi.|Wyjdę pogadać z Garrettem.
{111208}{111284}Powiedz dupkowi,|żeby się tu przeniósł.
{111311}{111371}- Tu Harper, co tam?|/- Cześć.
{111374}{111413}Erin nie może podejść,
{111416}{111496}bo spotyka się z tutejszym,|który ją kocha i szanuje.
{111499}{111555}Urodzi mu dzieci.
{111569}{111604}No co?
{111607}{111682}Przepraszam.|Niepotrzebnie piłam tequilę.
{111685}{111726}Nic się nie stało.
{111729}{111811}Cała Harper.|Ma siano zamiast mózgu.
{111814}{111846}Czemu tak mówiła?
{111849}{111935}Nie przejmuj się tym.|Powiedziałam jej o kłótni.
{111938}{111973}Musiałam.
{111976}{112048}Jestem kobietą.|Tak już mamy.
{112051}{112107}- No tak.|- Rozumiesz mnie?
{112110}{112165}- Oglądałem "Moeshę".|/- Fajnie.
{112168}{112192}Co jest?
{112195}{112313}Wiem, że niedługo|musisz podjąć decyzję.
{112316}{112403}Miałaś rację.|Nie powinnaś sama decydować.
{112406}{112497}/Chcę ci pomóc,|/bo to dotyczy też mnie.
{112508}{112602}/Tak więc powiem szczerze.
{112605}{112674}Chcę, byś mieszkała|w Nowym Jorku.
{112677}{112772}Razem ze mną.|Znajdę nam gniazdko,
{112775}{112861}/które pokochasz|/i będzie tylko nasze.
{112864}{112905}Będziemy mieć plakaty,
{112908}{113020}pościel i papier toaletowy|z Tomem Cruise'em.
{113023}{113067}/Kupimy własną "Torpedę"
{113070}{113136}/i będziemy pić|/"Słoneczną przystań".
{113139}{113184}/Chcę prawdziwego związku,
{113187}{113279}bo kocham cię,|jesteś moją przyjaciółką
{113282}{113383}i mam już dość rozłąki.
{113401}{113452}Wiem, że wiele wymagam.
{113455}{113522}Zgodzę się na wszystko,
{113558}{113650}ale chcę do ciebie przyjechać|i to obgadać.
{113677}{113727}Dobry plan.
{113730}{113780}To fajnie.
{114888}{114927}Maja Papaja.
{114930}{115017}- Jest Erin?|- Bierze prysznic.
{115039}{115082}Jesteś tu, kotku?
{115233}{115296}- Boże, ale tęskniłem.|- Ja też.
{115299}{115343}- Słuchaj.|- No?
{115346}{115427}- Chcę się przeprowadzić.|- Poważnie?
{115464}{115498}Tak.
{115638}{115702}Powiadomiłaś już Chronicle?
{115724}{115783}Powiem im w poniedziałek.
{115836}{115898}Phil pyta, czy oglądacie "Pamiętnik".
{115901}{115962}- Gdzie idziesz?|- Do środka.
{115979}{116035}- Cześć.|- Cześć. Pomóc ci?
{116038}{116117}Podasz talerz?|Zacznę zdejmować.
{116144}{116215}Pewnie się cieszysz?
{116218}{116297}- Tak.|- Fajnie.
{116334}{116426}Wiesz, że kocham moją siostrę.
{116429}{116495}Oddałabym dla niej wszystko.
{116498}{116585}Staram się ją chronić,|jak widzisz.
{116588}{116733}Ciężko było mi patrzyć,|jak głowiła się, co zrobić.
{116767}{116838}Ale ona cię kocha.
{116841}{116902}I wiem, że ty ją także.
{116935}{117024}Wiedz, ile dla ciebie poświęca.
{117027}{117100}Nie złam jej serca, dobrze?
{117154}{117202}Bo urżnę ci jaja.
{117218}{117272}I, kurwa, nie żartuję.
{117302}{117365}Żartuję.
{117371}{117415}Dzięki.
{117609}{117667}- Mam...?|- Zanieś im.
{117776}{117816}Patafian.
{117877}{117950}Żałuję, że nie mieszkałem|w Nowym Jorku.
{117953}{118036}- Tak?|- Rozkręciłbym to miasto.
{118183}{118225}Co planujesz robić?
{118228}{118313}Będę kelnerką,|póki czegoś nie wymyślę.
{118316}{118352}Będziesz pisać?
{118355}{118404}Tam nie mają wakatów.
{118425}{118493}Na razie nie ma,
{118525}{118624}ale w końcu gazety|wyjdą z dołka.
{118627}{118688}Rozważne ryzyko.
{118692}{118784}- Cóż za przekonanie.|- Urobiłaś ją.
{118787}{118860}Zawsze możesz pisać dla siebie.
{118863}{118899}Masz prawo.
{118938}{119018}Nie zamierzam tego rzucać.
{119021}{119079}Muszę tylko zaczekać.
{119092}{119135}Nie zrezygnuję z tego.
{119138}{119223}Gdyby nawet,|to będziesz z Garettem.
{119269}{119297}Właśnie.
{119645}{119683}Szukałam cię.
{119707}{119779}- Wszystko dobrze?|- Tak, a u ciebie?
{119790}{119806}Też.
{119809}{119889}- Chcesz się przejść?|- Jasne.
{120038}{120115}- Czemu tu siedziałeś?|- Tak sobie.
{120358}{120442}- O co chodzi?|- Musisz przyjąć tę pracę.
{120445}{120539}Nie poświęcę związku dla pracy.
{120615}{120658}Musisz.
{120661}{120737}Tu nie chodzi o nasz związek.
{120740}{120844}Nie mogę prosić,|byś znów wszystko rzuciła.
{120847}{120892}Nie zrobię tego.
{120910}{120944}Chwilę byłoby miło,
{120947}{121017}a później miałabyś|do mnie pretensje.
{121020}{121095}Nie mógłbym tak żyć.|I nie zamierzam.
{121129}{121169}Co z nami będzie?
{121227}{121322}Widywanie się co trzy miesiące|to nie związek.
{121431}{121471}Ale ja cię kocham.
{121994}{122045}Usiądźmy na chwilę.
{122358}{122434}Myślałam, że coś nas łączy.
{122474}{122525}Łączyło.
{122553}{122607}Coś nas łączyło.
{123516}{123568}Odbieram go. Czekaj.
{123571}{123601}- Co tam?|- Cześć.
{123604}{123670}- Do domu czy do baru?|- Do baru.
{123692}{123799}Niepokoję się, bo myślałem,|że gdzieś znajdę pisklę gołębia,
{123802}{123848}a nigdzie ich nie widzę.
{123851}{123877}Co robimy?
{123880}{124014}Pijemy piwko|czy chcesz coś na zgona?
{124017}{124059}Starczy piwo. Dzięki.
{124087}{124158}Może jakiś likierek?|Coś na humorek?
{124161}{124222}Jak chcesz popływać|w oceanie smutku,
{124225}{124251}możemy iść do mnie.
{124254}{124297}Posłuchamy|"Powrotu do Garden State".
{124300}{124342}Oglądniemy "Piosenkę Briana".
{124345}{124388}Kiepski pomysł.
{124391}{124418}Przytulić cię?
{124437}{124494}Wystarczy tak jak jest.
{124497}{124541}Chcę cię przytulić.
{124663}{124705}Dzięki.
{124708}{124767}Dlaczego zamknąłeś oczy?
{124782}{124809}Ja?
{124812}{124867}- Ty nie zamknąłeś?|- Nie.
{124917}{124949}A ty...?
{124952}{124996}Już tak mam.
{125014}{125049}Pikuś.
{125369}{125446}- Będziesz grał?|- Tak.
{125449}{125513}- Dobry jesteś?|- W miarę.
{125567}{125628}Spory ten rekord.
{125631}{125726}Ciężko będzie go pobić.
{126119}{126182}PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
{126198}{126273}Gratuluję trafienia|na pierwszą stronę.
{126276}{126322}Sama w to nie wierzę.
{126413}{126457}Na nic się nie nastawiajcie.
{126460}{126523}Udało nam się|wpaść przed innymi.
{126526}{126592}Chuck z kryminalistyki|dał mi cynk.
{126595}{126642}Lokum na wynajem.
{126645}{126739}W sam raz na moją kieszeń.|Umowa na 10 lat.
{126742}{126798}To na ścianie to krew jest?
{126823}{126866}Ktoś został tu zatłuczony?
{126869}{126928}Nie znam szczegółów.
{126931}{126997}Chyba przyłapano tu dilerów.
{127000}{127056}Albo urządzano walki kogutów?
{127059}{127103}Myślmy pozytywnie.
{127106}{127185}Masz rację.|Może to zwykła kupa.
{127188}{127249}To osiedle ma przyszłość.
{127252}{127356}Na rogu jest Boston Market.|Oni nie stawiają byle gdzie.
{127375}{127417}Cuchnie jak z obory.
{127421}{127475}Mnie pachnie wolnością.
{127478}{127560}Najszczęśliwsi ludzie to single,|mieszkający sami.
{127563}{127604}Łap to szczęście,
{127607}{127693}bo nim się obejrzysz|ktoś cię zniewoli i zemrzesz.
{127696}{127713}Bierz!
{127716}{127755}Co? To nora.
{127775}{127889}Macie podkład muzyczny,|bo ściany są jak z papieru.
{127892}{127947}Nie będziesz mieć prywatności.
{127950}{128061}Podoba mi się muzyka zza ściany.|Odpręża mnie.
{128064}{128106}Wezmę je.
{128109}{128222}Dziękuję wam za pomoc,|ale czas się wyprowadzić.
{128225}{128298}Chyba masz widok|na Transamerica.
{128321}{128376}Wiem, że ci się tu podoba,
{128379}{128446}ale patrzy na nas|jakiś dziwoląg.
{128451}{128504}- Poważnie?|- Tak.
{128575}{128617}Chodźmy stąd.
{128633}{128658}Miałaś rację.
{128784}{128866}- Wstąpimy do Boston Market?|- Nie.
{128957}{129030}- Wyglądam jak debil.|- To je kręci.
{129033}{129081}Stare to twoja działka.
{129084}{129170}Przyszedłeś z problemem?|Oto rozwiązanie.
{129173}{129207}One tylko czekają.
{129255}{129320}Ta, czekają, aż pojawi się|nowa promocja.
{129323}{129386}Nie byłeś z żadną od pół roku.
{129398}{129469}- Czas wrócić na konia.|- Wiem.
{129472}{129545}Nie znajdziesz dziś|zwycięzcy Kentycky Derby,
{129548}{129654}ale może wpadnie coś,|na czym zwiedzisz Wielki Kanion.
{129657}{129743}Później go tam zostawisz|i po sprawie.
{129746}{129792}Pogorszyłeś sprawę.
{129829}{129866}Sora za spóźniora.
{129869}{129905}Trzy browce.
{129908}{129964}- No nie.|- Co się święci?
{129967}{130015}- Cóż to?|- Jasny gwint.
{130018}{130115}- Co? Charile Chaplin wymiata.|- Lubię Chaplina.
{130118}{130177}Tego drugiego|z takim wąsem już nie.
{130180}{130202}Wyjaśnij.
{130205}{130258}Ani przez chwilę|nie pomyślałeś,
{130261}{130303}"Zrobię się na Hitlera."?
{130306}{130353}Hitlera? No pomyślałem.
{130356}{130382}Włosy na żelu.
{130386}{130434}Zjebka, no wiedziałem.
{130437}{130511}Się goliłem|i se za dużo przyciąłem.
{130514}{130610}- Dużo za dużo.|- No to zacząłem wyrównywać.
{130613}{130694}Pomyślałem, że przerwę|i odegram Chaplina.
{130697}{130753}Nie podoba się? To do komory!
{130756}{130837}- Odgrywasz Hitlera.|- Bo tak mi się podoba!
{130840}{130894}- Wybierasz postać i...|- Chętne minki.
{130897}{130969}- Cześć. Jak leci?|- Dobrze.
{130972}{131026}Nie jesteście z naszej szkoły.
{131029}{131123}Zgadza się.|Masz sokole oko.
{131126}{131189}- Zatańczysz?|- Jasne.
{131228}{131264}Wehikuł czasu.
{131277}{131322}Weźmiemy ze sobą Garretta?
{131325}{131372}Nie trzeba.
{131375}{131440}- Ten kawałek odpuszczę.|- Na razie.
{131546}{131615}- Ładna żenada.|- Wiem.
{131640}{131714}- Nikt cię tu nie trzyma.|- Mam to przegapić?
{131717}{131768}Nie o to mi chodziło.
{131820}{131926}Ja i Box robimy głupie rzeczy,|ale nic nam nie będzie.
{131929}{131989}Nie musisz się o nas martwić.
{131992}{132035}Nikt cię tu nie trzyma.
{132055}{132098}Wiem o tym.
{132101}{132163}To przemyśl to sobie.
{132166}{132208}Zbijam stąd.
{132211}{132288}Ci dwaj nie wyglądają|na fanów Chaplina.
{132296}{132331}Wściekłe Żydy.
{132389}{132428}/Przepraszam.
{132989}{133076}- Jak było w pracy?|- Rewelacyjnie.
{133107}{133159}Coś do ciebie przyszło.
{133489}{133568}/Czytam o tobie na necie.|- Od Garretta.
{133664}{133717}Co ci napisał?
{133760}{133855}"Będą u was.|Pewnie zechcesz się przejść".
{133858}{133891}Kto taki?
{133945}{133996}"The Boxer Rebellion".
{134010}{134124}Jeden z pierwszych koncertów,|na których byliśmy.
{134127}{134174}Pójdziesz?
{134206}{134308}To zależy, czy dotrzymasz|mi towarzystwa.
{134311}{134358}Mogę się tam upić?
{134384}{134541}Coś mi tu śmierdzi,|tylko nie wiem co.
{134549}{134592}Przepychaj się.
{134597}{134656}Szczyny. Czuję szczyny.
{134670}{134727}Czyli to dobry klub.
{134730}{134809}I wymiociny.|O tak, czuć nutkę wymiocin.
{134812}{134859}Jeszcze lepiej.
{135235}{135272}Przepraszam.
{135319}{135346}Cześć.
{135391}{135466}- Cześć, Corinne.|- Cześć. Fajna fryzura.
{135469}{135541}- Taka inna.|- I nie machasz fiutem.
{135582}{135646}Pójdę sprawdzić...
{135688}{135726}Po prostu spadam.
{136010}{136042}Co tu robisz?
{136045}{136153}Jestem ich menadżerem.|Zwariowałem, wiem.
{136159}{136196}Serio?
{136219}{136289}Super.
{136322}{136377}- Serio, serio?|- Tak.
{136397}{136452}Odszedłem z firmy.
{136455}{136538}Miałaś rację.|Nienawidziłem tej roboty.
{136553}{136622}Nie chcę mówić: "A nie mówiłam?".
{136625}{136697}Uwielbiasz to mówić.
{136719}{136762}Kogo chcesz oszukać?
{136824}{136882}Mieszkasz w Nowym Jorku?
{136921}{136995}Przeniosłem się do LA.
{137011}{137076}Cały zespół tam mieszka.
{137079}{137175}Wiem, że geografia|nie jest twoją mocną stroną,
{137178}{137251}więc powiem ci, że LA|jest w tym samym stanie
{137254}{137307}co San Francisco.
{137323}{137386}To bardzo blisko.
{137400}{137440}Godzina samolotem.
{137456}{137504}Sześć samochodem.
{137522}{137586}Osiemnaście balonem.
{137600}{137643}Gdyby tak podróżować.
{137734}{137803}- Mogę cię o coś spytać?|- Tak.
{137865}{137936}Nie wiem, jak ci się układa...
{137995}{138041}Brakuje mi ciebie.
{138114}{138163}To nie pytanie.
{138198}{138233}Bynajmniej.
{139408}{139467}Wróciła bez nas?|Nie wierzę.
{139470}{139534}Widocznie nie polubiła zespołu.
{139543}{139603}Chyba ja.|Nie cierpi mnie.
{139606}{139649}Nie wiem, jak to zmienić.
{139652}{139740}Wreszcie będziemy|spędzać razem więcej czasu.
{139762}{139808}Może poszukaj mieszkania?
{139811}{139894}Nie będziemy się skradać po domu|jak nastolatkowie.
{139919}{139988}Dziś chodźmy na górę,|jak dorośli.
{139991}{140034}Dojrzale.
{140341}{140393}Robicie to na sucho?
{140418}{140439}No co ty!
{140474}{140549}- Nie doszedłem.|- I co? Spieprzaj ze mnie!
{140552}{140588}Mamo, nic ci nie jest?
{140591}{140622}Maja, posąg!
{140681}{140777}Popełnił: d3s0l4ti0n
{140820}{140903}Skorekcił: rado3001
{140976}{143174} Napisy do filmów | www.napisy.jcom.pl | Twoje centrum napisów